Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Kyung Joon, sei tu?
Kyung Joon...
Davvero...
Sei Kyung Joon?
Kyung Joon!
Kyung Joon...
Sicuramente è rimasta scioccata.
Si è ferita...
Deve essersi tagliata con i vetri.
Per fortuna non sembra niente di serio, vero?
Non sopporto la vista del sangue.
Vado a comprare delle bende, tu resta con Ma Ri.
Episodio 7
Il numero chiamato è al momento irraggiungibile...
Perché non risponde al telefono?
Sarei dovuto andare con lei?
Perché non andiamo a fare un'escursione tutti insieme qualche volta?
Grazie, signore.
Dove stai andando?
Vado a cercare Ma Ri.
Quante seppie essiccate abbiamo mangiato?
Sorella!
Che ci fai qui?
Cos'è successo al vetro?
Dov'è Ma Ri?
Ma Ri... si è ferita.
Ferita?
Che ha? Cos'è successo?
Mi stava aiutando a spostare le mie cose, e per un incidente il vetro si è rotto.
Si è solo spaventata.
Ci penserò io a lei, tu vai.
Jang Ma Ri...
Jang Ma Ri, stai bene?
Jang Ma Ri?
Kyung Joon...
Kyung Joon, dov'è?
Cosa?
- Kyung Joon! - Ma Ri...
Kyung Joon?
Kyung Joon non è qui. Ma Ri!
- Ma Ri, Kyung Joon non è qui... - Sorella.
Perché cerca qui Kang Kyung Joon, quando sa che è in ospedale?
Lo sai che a Ma Ri piace tanto Kyung Joon...
L'avra visto nei suoi sogni.
Nei suoi sogni?
Kyung Joon!
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon!
- Kyung Joon! - Jang Ma Ri...
Kyung Joon...
Kyung Joon!
Tu... per ora vai a casa. Vai, vai... Vai.
Aspettami a casa.
Dottor Seo...
Eri qui con lui?
- Adesso vattene... poi ti spiegherò tutto. - Lasciami.
Pensi che possa andarmene così?
Kyung Joon...
Stai bene?
Non toccarmi!
Non voglio nessun aiuto da te dottor Seo.
L'unico che può capire quanto soffri ora...
Sono io.
Le ragazze davvero non immaginano...
Quanto sia straziante.
Pensi di riuscire a muoverti?
No...
Vediamo...
Stai bene?
Sorella... ti stai vedendo di nuovo con il dottor Seo?
Non dirlo a mamma e papà...
Non riesco proprio a capirti.
Né te che frequenti un uomo che ti ha lasciata...
E nemmeno Ma Ri che cerca da sveglia, un ragazzo visto in sogno.
Davvero... non riesco a capire.
Choong Sik... non serve che tu capisca.
- Sicuro di stare bene? - Lasciami.
Perché non me l'hai detto?
Perché hai finto di essere quest'uomo? Perché?!
Non ti avvicinare.
Non te l'ho detto, perché sapevo che saresti impazzita come ora.
Non posso guardarti adesso... perciò vattene.
Visto che non sopporti la vista del sangue... devi essere davvero Kyung Joon.
La professoressa Gil Da Ran... lo sapeva fin dall'inizio?
Sì.
Gil Teacher è l'unica a sapere, che in realtà sono Kang Kyung Joon.
All'inizio pensavamo che la cosa si sarebbe risolta in fretta,
ma alla fine sto ancora così.
Devo continuare ad aspettare che il mio corpo in ospedale si svegli.
Perciò... tu continua a concentrare le tue energie lì, come hai fatto finora.
Per favore, non venire qui a complicare le cose comportandoti da pazza.
Che hai fatto alla casa?
Il vetro... te lo farò sostituire.
E poi... sia questo corpo che quello in ospedale, li proteggerò entrambi.
Ma Ri, tu non afferri la situazione...
Mentre proteggerai entrambi, riuscirai a mantenere il segreto?
Ma certo!
Io, proteggerò tutto!
- Choong Sik! - Choong Sik...
Ehi... il tuo professore di educazione fisica è veramente grandioso. Fantastico...
Penso che quell'insegnante e io andremo molto d'accordo.
Il sogno di avere il professor Na come genero, è stato distrutto in una notte.
Una notte... e via?
Ma Ri se n'è andata?
È andata via dopo essersi cambiata e medicata la ferita,
ha detto che domani tornerà qui in piena forza.
Sembra che non ci sia nulla in grado di fermarla...
Ma... come mai sei qui?
Avevamo deciso di non rivederci mai più, no?
Mi occuperò io di Ma Ri, perciò non ci pensare e vattene.
Farò come mi hai chiesto.
Incontrerò la madre di Yoon Jae...
E le dirò che ho intenzione di ricominciare con lui.
Lo farò, così ti lascerà in pace.
Ma avevi detto...
Che vedere questo viso, avrebbe potuto far rinascere i tuoi sentimenti.
Se voglio aiutarti...
Dovrò comportarmi da adulta e sopportare le difficoltà.
Grazie.
In cambio... ti prometterò una cosa.
Per fare in modo che non sia troppo difficile per te, ti tratterò molto male.
Cosa?
Per impedire al tuo amore di rinascere, ti tratterò peggio che posso.
Quando i tuoi occhi lanceranno cuoricini dappertutto...
Li distruggerò tutti.
Così non potrai cascarci di nuovo, e non ti innamorerai ancora di lui...
Ti tratterò peggio di un cane.
Mi tratterai... come un cane?
Nonostante tutto mi stai aiutando, perciò è il minimo che possa fare no?
Comincia a pulire quel macello, e riporta dentro tutte le tue cose.
Potrebbero servirci, no? Pulisci per bene.
Devo fare tutto io?
Se ti aiutassi e fossi gentile con te, potresti tornare a provare qualcosa.
Fai tutto da sola.
Buon lavoro...
Non avrei dovuto dirti nemmeno questo...
Non è facile fare gli stronzi.
Ora penso che andrò in camera mia.
Piangerai lacrime di sangue, ora che ti sei messa nelle mani di questo ragazzino che puzza di latte.
Tutti i tuoi cuoricini faranno marcia indietro!
Quando c'è stato l'incidente,
c'è stato un uomo che ha salvato Kyung Joon dall'acqua.
Quell'uomo era il dottor Seo Yoon Jae, vero?
Yoon Jae... ha salvato quello studente?
Sono stati entrambi delle vittime, non può chiedere un risarcimento.
Quindi perché si interessa al ragazzo?
Non vorrà davvero una ricompensa?
Sarà per questo che ti ha parlato dell'eredità?
Perché un dottore dovrebbe chiedere un risarcimento?
Ah... certo che però...
Si preoccupa di Kyung Joon, tanto da chiedere a noi di occuparci di lui.
Gli interessa perché si tratta del ragazzo che ha salvato?
Non viene dalla famiglia del padre... ma sembra sia in cerca di denaro.
Deve essere per questo che si preoccupa per lui.
Ma... come ha fatto a sapere dell'eredità di Kyung Joon?
Sicuramente ha investigato.
E la cosa del codice?
Era solo una minaccia.
Come potrebbe sapere il codice, quando non è nemmeno Kyung Joon?
Ah... ho saputo che è tornato in ospedale.
Dovrei incontrarlo oppure evitarlo?
Fingere di non conoscerlo ed evitarlo?
Mi trasferisco qui.
Anche se vorrei stare con te al primo piano,
vivrò da sola al secondo.
Ti ho già detto di non comportarti così, giusto?
Non puoi.
Anche secondo me così non va.
Parliamo così.
Quando si legge una favola...
Che il principe si sia trasformato in rana o bestia...
Se la principessa lo amerà, lui tornerà com'era.
Anche se sei diventato un uomo vecchio... sicuramente riuscirai a tornare com'eri.
Invece pensa che sia diventato rana o bestia...
E stammi lontana.
Con il bacio si dovrebbe tornare normali...
Suppongo che non funzioni come nelle favole.
Jang Ma Ri... ascoltami bene.
Benché nella tua mente io sia questo...
Agli occhi degli altri... sono così.
Anche se quand'ero così mi redevi la vita difficile venendomi dietro...
- Ora non puoi più farlo. - Perché?
- Perché questo appartiene a Gil Da Ran. - La professoressa Gil Da Ran?
Esatto... Gil Da Ran ha accettato di stare con me per farmi da scudo.
Perciò non fare certe cose mai più. Altrimenti...
Anche se mi chiamerai, non ti risponderò mai più.
Kyung Joon...!
Va bene...
Non lo farò più.
In cambio...
Questo è mio.
- Prendi le tue cose e vattene. - Kyung Joon!
C'è una cosa che volevo chiederti non appena ti fossi svegliato.
La professoressa Gil Da Ran...
Che ti piaceva... era una bugia, vero?
No, per niente.
Cosa?!
Mi piaceva, ma quando gliel'ho detto mi ha rifiutato.
È la verità?
Sei stato definitivamente rifiutato, giusto?
Sì.
Mi ha detto che la cosa la divertiva come una barzelletta.
È un sollievo.
Dal momento che ti sta aiutando... e che ti ha anche rifiutato...
Deve essere proprio una brava persona.
Vattene... vai via...
Da Ran, perché non sei tornata prima ieri?
Non sai quanto ci siamo divertiti con il professor Na.
Avevo alcune cose da sistemare.
Più tardi a scuola, mi scuserò con il professor Na e Ae Kyung.
Dovresti offrire qualcosa al professor Na...
Sembra davvero una brava persona.
Papà...
Se per caso...
Tuo genero Seo tornasse, che faresti?
Che cos'è un 'genero Seo'?
*La parola 'Genero' in coreano somiglia a 'Bar Karaoke' Un nuovo bar karaoke* o altro?
Non lo so...
Da Ran, tu...
Se dovessi mai frequentare un posto simile...
Penso che la mamma dovrebbe dargli una bella pulita con la scopa.
Grazie a te...
sono riuscito a fare buona impressione ai genitori della professoressa Gil Da Ran.
Ora... dovrei andare dritto al punto, e parlarle giusto?
Non riesci nemmeno a guardarla in faccia...
Perciò come pensi di fare?
Prof... lanci la palla.
Io... posso lanciare una palla dritta a 130 chilometri orari.
Ma...
Quando sono davanti alla professoressa Gil Da Ran, non riesco nemmeno a guardarla negli occhi.
Diventi il mio arbitro...
Così che la palla che lancio, possa colpire il cuore della professoressa Gil Da Ran...
E mi gridi con voce sicura...
Strike!
Strike...
- Cosa...! - Strike!
L'avrai già fatto in passato... quindi perché sei così nervosa?
Oggi è diverso...
Perché dovrò dirle che io e suo figlio, stiamo di nuovo insieme.
Cerca solo di sopportare insieme a me.
Se voglio che le cose vadano come ho pianificato...
Devo liberarmi delle interferenze della madre di Yoon Jae.
E cosa avresti pianificato?
Qualcosa...
Non sono tornato solo per giocare a fare l'adulto o il dottore.
Bevi qualcosa di caldo e cerca di calmarti.
La prima volta che ho incontrato la madre di Yoon Jae insieme a lui...
L'abbiamo fatto nello stesso posto.
Allora... ero anche più nervosa di ora.
Ho intenzione di continuare a vivere in America...
Perciò dovrai occuparti tu dei preparativi per il matrimonio insieme a Yoon Jae.
Così mi sono sentita riscaldata...
E molto più calma.
Se ti riscaldi fantasticherai...
Così non va.
Bevi acqua ghiacciata e raffreddati un po'.
Perché te lo riprendi quando me l'hai dato tu?
Ti sto trattando da cane.
Non ti confondere e cerca di raffreddarti.
Dai qua... me lo verserò da sola.
Ti sei proprio messa elegante oggi, eh?
È quasi diventata mia suocera...
Devo essere impeccabile.
Non penserai...
Che se Yoon Jae dovesse tornare indietro...
Potresti diventare di nuovo sua nuora?
È solo che...
In passato, ero talmente spaventata da sembrare debole e insicura.
Perciò oggi non voglio fare questa impressione.
Evita il tuo trattamento da cane.
Nel caso... dica qualcosa che non ti piaccia...
Comportiamoci educatamente e restiamo fino alla fine.
Allora vedi di non tremare... perché non ti terrò la mano.
Ha accettato di stare con me.
Quindi resterò insieme a lei,
non serve più che continui a preoccuparti per me.
L'ultima volta, non avevi detto di non volerti sposare?
Sono io che ho insistito, sono a malapena riuscito a convincerla.
Ho bisogno di lei, perciò non farla fuggire da me.
Ho ordinato, quello che mangiavamo sempre insieme in questo ristorante.
Te l'ho già detto...
Non mi piace la bistecca al sangue... eppure continui a mettermela davanti.
Ma era quello che ti piaceva mangiare prima.
Sforzati di ricordare.
Adesso non mi piace più.
Non posso sforzarmi.
Io...
Penso che per tornare quello di prima...
Dovresti fare e mangiare le stesse cose che ti piacevano prima.
Hai... ragione.
Infatti vivrò con la donna che mi piaceva prima.
Sai bene che non sto parlando di Gil Da Ran!
Se hai bisogno che qualcuno stia con te...
- Mi trasferirò io nella casa in cui vivi ora. - No, grazie!
Basta così!
Sembra che Da Ran, non voglia che tu venga a casa nostra.
Era solo... io solo... pensavo che stesse per sentirsi male...
Gil Da Ran...
Sei proprio una maleducata.
Non è così... non è che sia maleducata...
Le ho chiesto io di rispondere così.
Che se avessi detto qualcosa che non ci fosse piaciuto, ci saremmo alzati per andarcene.
Scusami, se siamo tanto maleducati da andare via per primi.
- Alzati. - Restate seduti!
Non ti sei mai comportato così prima!
- Esatto... l'ultima volta... - L'utima volta...
Le ho stretto la mano chiedendole di sopportare...
Ma oggi, le stringerò forte la mano, per aiutarla ad alzarsi con me.
Mi scusi... mi scusi!
Perché stai facendo così?
I piani cambiano a seconda delle situazioni.
Come puoi comportarti come ti pare e piace?
Non dimenticare il trattamento da cane.
Per colpa tua la mia immagine è distrutta!
Volevi fare quello che non ti era riuscito l'altra volta...
Che farai ora che hai perso anche quest'occasione?
Vuoi che ti faccia vedere, che cosa significa davvero essere trattati da cane?
Dal momento che ci ha visti così... dubito che verrà a casa senza avvisare prima.
Grazie, Gil Teacher.
Scrivi il nome dell'anima che vuoi che ritorni.
Questi due devono scambiarsi.
Per questo tipo di incantesimo...
Ho bisogno del seme di un giovane uomo.
Può usare lui.
- Non sarebbe... male? - Ti abbonerò il resto del tuo debito.
Se questo andrà bene... allora potrò tornare in America con Kyung Joon.
Giovane uomo... va dietro quella porta e raccogli il tuo seme.
Queste due anime...
Che tipo di legame... hanno?
- Legame? - Sono amanti...
- Amici...
- Fratelli? - Niente del genere.
A entrambi piace la stessa donna.
Rivali!
Ah, che caldo.
Che sete...
Potrebbe chiamarci qualche volta...
Continua come hai fatto oggi.
Ho sete...
Insomma... dannato trattamento da cane.
Come mai ci sono delle birre qui?
Le ha comprate la madre di Seo Yoon Jae.
Voleva che le bevessi perché a lui piacevano tanto.
Qualcuna manca... lei hai bevute tu?
Non bevo...
Ne ho buttate un paio per non farle sospettare niente...
Che spreco...
Bevile. Stai sbavando.
Kang Kyung Joon.
Ma...
Come mai non sopporti la vista del sangue?
Questo è rosso ti spaventa?
Perché dovrei aver paura del peperoncino?
Non sopporti il sangue, quindi perché stai studiando medicina?
Non è perché voglio diventare un dottore...
È solo che... volevo riuscire a capire in che condizioni si trovasse il mio corpo.
Può darsi che...
Debba occuparmi del mio corpo per il resto della mia vita.
Essere un dottore non è tanto male... e poi si guadagnano un sacco di soldi.
Non sopporti il sangue...
Ti sei ferito gravemente forse? Hai sanguinato molto?
Lei è morta.
Mentre sanguinava molto.
Mia madre...
Siamo stati attaccati da uno scippatore dopo l'ora di chiusura del nostro ristorante.
Le hanno sparato davanti a me...
Ma non sono riuscito a fare niente.
Da allora non riesco a vedere il sangue.
Kyung Joon...
Vuoi una seppia essiccata?
Lascia perdere...
Che dovrei mangiare, quando le hai già mangiate tutte tu?
È rimasta questa.
Non mi piacciono le cose piccanti.
Tieni.
- Che schifo. - Tolgo questo pezzo.
Comunque dove le hai prese?
- Erano in cucina sul fondo di un vaso. - Vaso?
Le ho lasciate lì l'anno scorso.
- Cosa? - Il colore non ti sembrava strano?
L'avvelenamento da cibo fa paura d'estate.
- Che faccio? - Come sarebbe, che fai?
Devi vomitare tutto quello che hai mangiato.
Fai 'Eh' e tira fuori la lingua.
Avanti.
Più forte finché non ti verranno i conati.
Butta fuori tutto prima che puoi.
Ora che la vedo...
Probabilmente ti chiami Gil Da Ran perché hai la lingua davvero lunga.
Prova a toccarti la punta del naso con la lingua.
Non ci riesci?
Deve essere più corta di quanto non sembri.
Quel ragazzino...
Perché continuo farmi prendere in giro?
Devo finirla di fare così.
Devo riuscire a superarlo.
Se continuerò a vedere gente ferita in ospedale...
Sono sicuro che ce la farò.
Yoon Jae.
C'è una persona che ti vuole vedere.
- Vuoi venire? - Sì, andiamo.
Ti ricordi la tua adorata Ji Min, vero?
È tornata in ospedale.
La madre di Ji Min voleva incontrarti.
Resta qui, vado a chiamarla.
Ci vediamo dopo.
Ehi... ehi... ragazzina...
- Non starmi appiccicata. - È un coniglietto.
Il mio è come il tuo.
Oh-oh... questo non è vero.
I tuo e il mio sono molto diversi.
Vai via.
Io sono un orso...
Quello non è un orso... ma un orsetto
La differenza sta in come si scrive.
- Dottore... - Non posso guardare le ferite.
Fa male.
I bambini piccoli hanno ferite piccole...
Se la grandezza e questa riesco a guardarle.
Il dottore te la sistema.
Yoon Jae...
Perché non mi hai detto che venivi in ospedale?
Non volevi vedermi?
Non l'hai ancora saputo?
Sto di nuovo insieme a Gil Da Ran.
L'abbiamo detto anche a mia madre.
Stavolta non scambierò né tè o chiavi con te.
Davvero tu... non ricordi più niente di me?
Dopo l'incidente, è come se fossi diventato un'altra persona.
Immagino che dopo aver visto la morte in faccia, le persone cambino.
Kang Kyung Joon...
Il paziente Kang Kyung Joon ricoverato nel nostro ospedale...
È il ragazzo coinvolto con te nell'incidente?
Sei stato tu a salvargli la vita?
Esatto.
Ho salvato Kang Kyung Joon.
Hai fatto una buona azione.
Se questo è il caso, è ovvio che abbiate un legame speciale.
Per questo sei andato a vederlo, non appena sei tornato?
Ti sei offesa perché non sono venuto prima da te?
Se continuerai a fare così...
Ti scaverai la fossa da sola.
Il Seo Yoon Jae che conoscevi non è qui.
Come si può superare la paura del sague?
Da Ran, hai ricevuto un messaggio.
Chi è?
Uh... solo qualcuno.
Gil Da Ran... compra il pane.
Gil Da Ran? Questo piccolo disgraziato... guarda come mi parla informalmente.
Gil Da Ran è tua sorella o cosa?
Giiiiiiiiiiiiiil Da Ran compra una baguette lunghissima.
Chi è? Sembra quasi il tuo ragazzo!
Quale ragazzo? Impossibile.
Cosa c'è? Chi è?
Eh? No, nessuno...
Solo uno... niente di che...
Giiiiiiiiiiiiiiiil Da Ran, vieni anche tu insieme alla lunghissima baguette.
Vuoi proprio scherzare con me, eh?
Professoressa!
Che cos'è?
È un amuleto per farli scambiare di nuovo.
Devi tenerlo sempre con te, perché tu sei la loro connessione.
Prega con tutte le tue forze per farlo funzionare.
Professoressa, per far tornare Seo Yoon Jae che ti piace tanto...
Prega con tutte le tue forze.
Pensavo che ti saresti sistemata con Kyung Joon, ma non è così.
Ha detto che non posso farlo, perché quel signore è tuo.
Mio?
Comunque... Kyung Joon è mio.
Kyung Joon me l'ha promesso.
È un sollievo che ora, abbia qualcun altro eccetto me con cui parlare.
Professoressa, grazie per essere diventata lo scudo che lo protegge da tutti i pericoli.
In cambio, per evitare problemi,
mi occuperò io dell'altro Kyung Joon.
Come vanno le cose con Ma Ri?
Avanti parla...
Ormai sono riuscito a ripagare tutto il mio debito.
Non sarò più un semplice schiavo... ma uno schiavo d'amore.
Love... schiavo?
Schiavo si dice slave.
Slave?
Sembra troppo sexy...
Ditemi quando vedete Ma Ri.
Avvisatemi quando sta arrivando.
Così potrò girarmi verso di lei in modo fico.
È Jang Ma Ri.
Ma... che diavolo...?
Ehi... ti ha sorpassato come se nemmeno ti avesse visto.
Ho estinto tutto il mio debito...
Ora non le servo più?
Con i soldi che abbiamo guadagnato dalla vendita della casa di Kyung Joon,
avremmo dovuto aprire un ristorante coreano invece di uno americano.
Eppure l'ho messo su identico a quello che aveva mia sorella a Los Angeles.
- Perché non va bene? - La cucina è diversa.
Ah, il sapore...
La zuppa di ravioli qui è veramente buona.
Proprio all'altezza della reputazione di questo posto.
Davvero?
Se ci specializzassimo in qualcosa di simile ai ravioli italiani...
Forse potremmo inventare un nuovo tipo di cucina.
Aglio e pepe rosso nel brodo di pollo...
E poi anche qualcos'altro... sarà aceto?
È succo di prugne... succo di prugne...
Continua, continua.
Provate a indovinare cosa c'è dentro?
Continui a indovinare.
Basilico?
- Hyuk Soo oppa... - Oh...
Jung Hye... Ciao.
Pepe di Sichuan!
Pepe di Sichuan. Sichuan.
Non si può ingannare il mio palato!
Già...
Sei davvero... incredibile.
Così è questo il gusto che dà...
Spaghetti freddi... e zuppa di ravioli...
Ah, zuppa di spaghetti freddi con sushi... Un'ottima scelta.
Quando ci penso...
Seo Yoon Jae mi ha salvato la vita, e mi ha anche dato il suo corpo.
Perché le cose sono andate così?
Anche tu puoi salvare questo signore...
Devi restituirgli il suo corpo, no?
Mi chiedo perché non si svegli...
Forse devo fare qualcosa per lui?
Se non sai cosa fare, non ci pensare.
Kyung Joon... io ho un piccolo problema...
Visto che ora hai questo aspetto, pensaci tu.
Le pagelle sono uscite.
I miei insegnanti, dicono che devono parlare con mio padre.
Potrei essere rimandata a casa.
Non potresti andare tu al suo posto?
Non voglio.
Visto che ora sei vecchio, fallo!
Potresti dire di essere mio zio.
Non credo di essere entrato in questo corpo, per parlare con i tuoi insegnanti dei tuoi voti.
Avanti vattene...
Kyung Joon...
Se non dirai di essere mio zio, potrei anche trasferirmi di sopra.
Non puoi... Ehi! Non pensarci neppure! Ehi!
- Per favore fallo... - Ti ho detto di no, ti ammazzo!
- Ti pagherò per la stanza! - Jang Ma Ri!
- Cosa? - Scendi subito!
Cos'è? Ma Ri ha dato un amuleto anche a lui?
Questa è casa mia stupida!
Vattene a casa tua! Mi stai infastidendo!
- Mi trasferirò qui. - Non puoi.
- Ci sono molte stanze sopra... - Ehi...
Smettila di dire stupidaggini e vai a casa a studiare.
Sono carina perciò a che mi servirebbe?
Io sono bello e sono un ottimo studente no?
Con quella faccia dovresti studiare parecchio.
Vengo a vivere con te.
Sei arrivata... saluta.
Professoressa Gil Da Ran... salve!
- Piacevole... - Mamma...
Mandami a studiare in America.
Cosa? Non sai nemmeno parlare inglese, quindi perché in America?
Se Ma Ri, torna in America, voglio andare con lei.
Mandami in America... eh?
Choog Sik... sto andando al supermercato, comincia a venire lì.
Non supermercato mamma.
Market... market, mamma... market...
Come sarebbe? Non hai preso il pane?
Mi hai detto che non volevi che la madre di Yoon Jae si preoccupasse e venisse qui.
Devi mangiare cose più sane...
Così sarà più tranquilla e smetterà di venire.
- E il pane? - È tutta roba salutare e fresca.
- Ti farà bene mangiare così. - Perciò niente pane?
Visto che è tutta roba cruda...
Si deve cucinare, vuoi venire qui tutti i giorni?
Per me non è un problema...
Hai ragione, non faresti che darmi ordini.
Cambiamo tutto con roba che puoi preparare da solo.
Che fai? Perché compri solo queste?
- Voglio anche quelle alla cipolla... - Mi piacciono le normali.
Queste non vanno bene... avanti...
Ecco.
Non prendere sempre roba precotta, impara a cucinare qualcosa di semplice.
Semplice?
Io so cucinare anche piatti complicati...
Guarda come ti vanti...
Perciò se cucinassi un piatto molto complicato...
Lo mangeresti con me?
Che tipo di piatto complicato?
*Elaborato piatto coreano comprensivo di nove pietanze diverse. Non sarà che sai fare cose come il Gujeolpan*?
Scommetto che se cucinassi sempre certe cose...
Gil Teacher verresti a mangiare da me tutti i giorni.
Ora sono ridotto così,
ma resto il figlio della ristoratrice più famosa e rinomata di Los Angeles.
Hai imparato a cucinare da tua madre, vero?
Ah...! Non riesco più a toccare la carne cruda.
Non posso farlo.
Hai paura degli uccelli e non puoi toccare la carne cruda, no?
Gli uccelli crudi non mi creano problemi, e posso toccare la carne bianca.
Vuoi cucinare pollo?
Hai promesso che l'avresti mangiato, se ti avessi preparato qualcosa di complicato.
- Cucinerai? - Resterai a bocca aperta.
Mi farai davvero qualcosa di buono?
Ti piacciono? Dovresti pagare prima di mangiarle.
Permesso...
Mettici anche questi... mi piacciono i peperoni.
È rosso, è rosso... Non guardare.
Riesco a guardare certa roba.
Mamma... mandami in America...
Guarda, viene dall'America. Accontentati di mangiare questo.
America...! Mommy... America!
Devo prendere anche questo.
Mamma!
- Questo in America... - Cosa? Cosa?
Mia madre e Choong Sik sono qui.
Visto che Choong Sik era venuto anche a casa mia, credevo che i tuoi lo sapessero.
Non sanno ancora niente...
Se lo sapessero... sarei morta.
Se vogliamo continuare a vederci, non potremo evitarli per sempre.
Stai pensando davvero di smettere di aiutarmi e lasciarmi qui da solo?
Se vuoi, sono pronto ad affrontarla anche subito.
Le dirò che mi piaci al punto che senza di te morirei.
Che vuoi fare?
Cosa dovrei fare?
Continuare ad aiutarti, complica parecchio le cose...
Non so proprio cosa fare.
Smettila di girarci tanto intorno e falla breve. Vuoi farlo o no?
Per il momento... lascia fare a me.
Non intrometterti.
Mamma.
- Sorella! - Da Ran...
Come mai sei qui?
Sapevo che eri venuta qui...
Hai preso tutto quello che ti serviva?
Sì, più o meno ho preso tutto.
- Andiamo. - Mamma, andiamo al comparto del pesce, eh?
- Cosa... vuoi mangiare pesce? - Sì.
Va bene... andiamo. C'è qualcosa che vuoi?
Stasera facciamo uno bello spezzatino di pollo.
Non lo mangio.
Se non mi manderai in America non lo mangerò.
E allora non lo mangiare... Tanto peggio per te.
Gli avevo detto che se avesse cucinato qualcosa di complicato, l'avrei mangiato.
Mamma...
Mi sono ricordata che dovevo fare una cosa, ci vediamo dopo.
- Da Ran! - Sorella! Sorella!
Pensavo te ne fossi andato. Invece mi stavi aspettando qui?
Avevi detto che mi avresti aiutato.
Prendi le buste e seguimi.
Credi che mi sia facile portarle da sola?
Allora portale difficilmente.
Prendi qualcosa.
Ehi!
Sei proprio inutile...
Ecco a te.
Piuttosto che una palla curva... gliene lancerò una dritta.
Allora... se chiamassi qui Da Ran ora...
Pensi che ci riusciresti?
Un lanciatore... non bada al suo umore.
Chiama il mio battitore... e io lancerò da qui.
Non mi sembra niente di speciale, è solo pollo arrosto.
Voglio proprio vedere se avrai il coraggio di chiamarlo,
semplicemente pollo arrosto, quando tra un'ora e mezza sarà uscito dal forno.
Un'ora e mezza?
E cosa facciamo nel frattempo?
Aspettare che il pollo sia cotto, no?
Tutto questo tempo per cuocere un pollo così piccolo.
Si deve aspettare tanto, solo per mangiare un pollo?
Ebbene, Gil Da Ran...
Se avrai pazienza e aspetterai che il tempo sia quello giusto...
Senza affrettare troppo la cottura...
Arriverà il giorno in cui lo catturerai e mangerai senza esitare, giusto?
Catturare e mangiare cosa?
Il pollo.
Sì, Ae Kyung...
Ho un'emergenza, potremmo vederci?
Ci vorrà solo un momento.
Adesso?
Va bene... so dov'è. Arrivo subito.
Ho messo il pollo in forno e tu vai via?
Questo piatto si deve mangiare appena sfornato.
Hai detto che ci vuole un'ora e mezza.
Prima che abbia finito di cuocere, sarò di ritorno.
Se ritarderai di un solo minuto, puoi scordarti il pollo!
- Da Ran! Siamo qui. - C'è anche il professor Na.
Siediti qui.
Doveva dirti una cosa...
Gil Da Ran...
Ti resta solo un'ora prima che il pollo esca dal forno.
Sei di nuovo qui?
Ho dimenticato una cosa.
Che buon profumo.
È il pollo vero?
È proprio pollo.
L'hai fatto tu?
Non toccarlo, deve ancora finire di cuocersi.
Tua madre me lo preparava sempre prima.
- Sarà buono. - Manca ancora un'ora.
Prendi quello che hai dimenticato e vattene.
Per il campo sportivo dei ragazzi, stavo pensando a Kim-cheon o Chin-cheon...
Lei cosa ne pensa, professoressa Gil Da Ran?
Non saprei visto che si tratta della sua materia.
Umm... Da Ran mi devo allontanare, ho un impegno.
- Stai andando via? - Sì.
Allora... io vado.
Ae Kyung...!
Ci vediamo.
Da Ran...
Perché non sei ancora tornata? Dove sei?
Yoon Jae?
Chi è?
Non serve che tu lo sappia, ascoltami e basta.
Non sei Lee Ae Kyung?
La professoressa di matematica?
Esatto!
Penso che dovresti sapere, in che situazione si trova ora Da Ran.
Che situazione?
Proprio ora, Da Ran...
È entrata in un campo, dove c'è un uomo che punta alla vittoria.
Il professore di educazione fisica?
Esatto!
Se lui lancerà la palla, non so se farà un fuoricampo.
Vuoi restartene seduto tranquillo a guardare?
Io sono l'arbitro.
Che lasci continuare il gioco... o che faccia uscire il battitore...
Sta a te deciderlo.
Non mi interessa il gioco del baseball, perciò...
Seo Yoon Jae, Da Ran non ti ha mai dimenticato!
Non hai idea dei sentimenti che sta provando, ora che sei tornato!
Vieni a fermarla!
Kyung Joon... che cos'è questo?
Era nella valigia del dottore.
Nella valigia di Seo Yoon Jae?
Scommetto che quel dottore, l'aveva comprato per darlo alla professoressa Gil Da Ran.
Di sicuro la professoressa Gil Da Ran, ne sarà contenta.
Ehm... ora vattene.
Non posso... mangiare solo un po' di pollo prima?
La professoressa Gil Da Ran non verrà più, no?
Voglio mangiarlo tutto io, perciò ora vattene.
Visto che ora il tuo corpo le appartiene, puoi mangiare il pollo solo insieme a lei?
Non voglio un'ala o la coscia, mi basta anche il collo.
La prossima volta, quando tornerò a essere Kang Kyung Joon...
Te ne lascerò mangiare uno intero.
Professor Na... veramente sono uscita solo per un momento.
Vado un po' di fretta, parleremo la prossima volta. Mi scusi.
Professoressa Gil Da Ran!
Mi piaci.
È molto tempo che mi piaci.
Fino a ora... ti ho sempre guardata da lontano.
Ma oggi, con difficoltà ho raccolto il mio coraggio.
Io... non credo di poterla ricambiare.
C'è già un'altra persona, con cui ho promesso di stare.
Allora glielo hai detto?
Il professor Na ti ha ripetuto la confessione che mi ha fatto, vero?
Il professor Na... prima mi ha detto che era molto tempo che gli piacevo.
Perciò abbiamo deciso di uscire insieme.
Ti avevamo chiamato per dirtelo.
Ho frainteso tutto... Professor Na, mi scusi.
Mi dispiace... sono una tale stupida.
Ah, già... per sbaglio, ho preso il tuo cellulare.
Hai ricevuto una telefonata... vai.
Grazie, sono molto contenta per voi, davvero.
Tanti auguri... mi dispiace... io...
Per darti un time-out... ho deciso di intervenire come arbitro.
Grazie!
Sembra che tra noi le cose finiranno così.
Perché sembra che tu voglia nascondere tutto.
Continuo a guardare...
Guardare solo te.
Inerte come un'idiota.
Temo il sentimento che sta crescendo dentro di me.
Anche oggi, vicino a te ho tentato di ingnorarlo ma...
Le lacrime vogliono scendere...
Perché altrimenti il mio cuore esploderà.
Ora che ho tracciato il tuo nome, e il tuo viso tutto il giorno.
Seo Yoon Jae, dannato bastardo...
Cos'è questo?
Sarò con te anche quando soffrirai.
Perché sei l'unica...
Che mi abbia mai fatto sorridere dentro.
Kyung Joon... sono quasi arrivata.
Sarò in ritardo solo di un minuto o due.
Lascia stare... non venire.
Sono quasi arrivata...
Non trattarmi da cane per una volta e mangiamo insieme il pollo che hai fatto.
Se vuoi mangiare pollo, comprane uno per strada.
Ma dovevamo mangiarlo insieme, no?
Gil Teacher...
Tanto emozionata?
Cosa?
Se sei tanto emozionata mentre corri qui da lui.
Io ti amo.
Ti ho promesso che non sarebbe successo...
Perciò il pollo è scappato.
Anche se per te...
È troppo difficile venire da me...
Resterò fermo qui.
Perché verrò io da te.
Mi sentivo...
Emozionata?
Ma Ri...
Io, ho rifatto i calcoli e devo ancora darti qualcosa...
Circa... 30 euro?
Ti devo altri 30 euro.
Davvero?
Sei molto onesto.
Ti sconterò un euro.
Non scontarli tanto facilmente...
Uno alla volta... ponderando per bene.
Allora...
Non opporti a che la professoressa Gil Da Ran stia insieme a Seo Yoon Jae.
Va bene.
Prova questo.
Questo... perché?
Provalo.
Non sarà... mio?
Non entra.
Non è tuo.
Ridammelo.
Perché ti stai comportando così?
Penso di averlo comprato in passato... e mi chiedevo se fosse tuo...
Non è così, ora ridammelo.
Allora...
Suppongo che tu l'abbia comprato per Da Ran.
Ehi... visto che non ti ricordi nemmeno di averle comprato una cosa simile...
Perché continui a insistere con Da Ran?
E perché ti ricordi solo di lei?
Ridammi l'anello!
Hai detto di averlo comprato in passato...
Ora lo darai a Da Ran?
Scommetto che sarà felice di riceverlo.
Probabilmente, rimpiangerà di averti lasciato andare.
Cosa prova un uomo, quando compra per una donna un anello come questo?
Non lo ricordo.
Eri esitante riguardo il matrimonio, non ho dubbi.
Ma...
Se il motivo fossero i tuoi sentimenti per me...
O l'assenza di amore per lei...
Non lo so più nemmeno io.
Ti prego... ritorna in te e dimmelo.
Grazie e a presto.
Tesoro, tesoro...
Il fatto che Da Ran stia tornando sempre tardi... non ti sembra un po' sospetto?
Era ora che cominciasse a uscire con qualcun altro.
Ah... se fosse il professor Na, ne sarei così felice.
*Gioco di parole coreano con il cognome Na. Anche io, ravioli di strada e ravioli a portar via*...
Anche secondo me suona bene con i ravioli.
Tesoro, tesoro... Una porzione di ravioli alla carne!
Benvenuta!
Tesoro, tesoro...!
Vieni un momento.
La madre di nostro gene...
C'è la madre del dottor Seo.
Non l'hai ancora dato Gil Da Ran?
Sono certa che ne sarebbe felice.
- Le piacerà vero? - Ma certo!
Dopotutto non sa che il dottor Seo le aveva comprato un anello, no?
Chissà quanto sarà felice quando lo saprà.
Vorrà sposarsi subito.
Sono tornata.
Da Ran... ti stai vedendo di nuovo con nostro genero?
Ho saputo che siete già andati a incontrare sua madre insieme.
Oggi è venuta da noi.
Ci ha chiesto cosa ne pensassimo.
Sei... andata da loro?
I genitori di Gil Da Ran, erano molto sorpresi.
Sembrava che non sapessero nemmeno, che voi foste tornati insieme...
Cosa significa?
Davvero hai intenzione di ricominciare con lei?
A quanto pare l'hai fatto perché ti infastidivano le mie intromissioni.
Puoi smetterla ora.
La sua famiglia è seria al riguardo.
È vero, che avete ricominciato a vedervi?
Sì, è vero.
Per cominciare... vogliamo solo prenderci del tempo per vederci e capire.
Se hai intenzione di prendere tempo...
Finiscila subito.
Vi siete lasciati dopo aver spedito gli inviti di nozze.
Perciò come potete frequentarvi come se vi steste conoscendo ora?
Tu, hai anche lasciato tutti i mobili a casa sua?
Sei entrata e uscita da quella casa per tutto il tempo?
Se hai intenzione di continuare a vederlo...
Allora sposalo.
Se non hai intenzione di sposarlo... io non accetterò mai di vederlo in casa.
E nemmeno te.
Tesoro...
Tesoro!
Non ci resta che sposarci.
Sei impazzito? Come potremmo farlo?
Allora prova a decidere di nuovo.
Continueremo a vederci oppure... non ci rivedremo mai più?
Conterò fino a tre.
Se non vuoi più vedermi, vattene.
Uno...
Vuoi continuare a vedermi?
Due...
Ultima possibilità.
Tre!
Calza bene.
Sembra che sia davvero tuo Gil Da Ran.
Te l'aveva comprato Seo Yoon Jae.
Yoon Jae?
Non importa se verrai confusa dai tuoi sentimenti stando con me.
Perché finché porterai quell'anello, sarò io a non confondermi più.
Io, Kang Kyung Joon...
Mai e poi mai...
Mi innamorerò di te.
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.